Publié chez Hong-Fei Cultures, une maison d’édition inter-culturelle spécialisée jeunesse, créée en 2007, Le Calligraphe reprend un épisode fameux de la vie de Wang Xizhi, célèbre calligraphe chinois du IV siècle, anecdote peinte sur un panneau décoratif exposé au palais d’été de Pékin. L’illustre Wang Xizhi rencontre, lors d’une promenade, Laolao la Vieille, gémissant et pleurant sur son sort. En effet, le printemps est encore trop frais pour qu’elle vende ses éventails. Comment alors nourrir son petit-fils? Wang Xizhi prend un vingtaine d’éventails, sur lesquels il calligraphie les vers d’un poème et lui conseille de vendre chacun d’eux cent sous. Chun-Liang Yeh nous offre un texte sensible, avec des dialogues savoureux. Laolao se lamente, se plaint longuement, et reproche à Wang Xizhi d’avoir « barbouillé avec de vilaines taches noires » ses éventails, désormais invendables à ses yeux. Elle n’est pas convaincue par les arguments du « Prince des calligraphes », qu’elle soupçonne de se moquer d’elle. Chun-Liang Yeh peint le calligraphe sous un jour nouveau, bien loin des stéréotypes du lettré inaccessible. Wang est un bon vivant, qui part …

Ôtsuki Sama vous avait présenté, en septembre 2012, la nouvelle collection de l’éditeur Rue du Monde, « Papagayo, La petite bibliothèque des contes du monde ». Nous avions choisi le conte japonais « La Grand-mère qui sauva tout un royaume ». Voici maintenant un joli conte traditionnel chinois, « Li et ses dessins magiques », admirablement servi par les illustrations délicates et chatoyantes d’Aurelia Fronty. Un conte sur la puissance du dessin, thème classique de la littérature chinoise, de la bonté et de l’imagination, et sur la faiblesse de la tyrannie et de la sécheresse de coeur. Li, un orphelin pauvre et honnête, ne possède rien, pas même de quoi s’offrir un crayon et du papier pour réaliser son souhait le plus cher: dessiner ! Un marchand, ému par la tristesse de Li, lui offre un petit morceau de craie blanche, véritable trésor pour le jeune homme, qui s’empresse de tracer maladroitement sur une pierre plate son premier croquis: un buffle à une corne. A son réveil le lendemain, le buffle a pris vie, une aide inespérée pour travailler dans les …

Ah ! Les couleurs pétillantes de Marie Caillou ! Ces jaune, rose et rouge orangé fluos ! Ces noirs brillants ! Ces lignes très pures, ces grands aplats de couleurs, ces détails sur les hanboks, vêtements traditionnels coréens ! Kongjwi est une Cendrillon coréenne, subissant tout comme celle du conte de Perrault la méchanceté de sa belle-mère qui lui destine les corvées les plus dures et ingrates. Kongjwi est belle, bonne et douce et n’essaie pas de se rebeller. Pas de citrouille dans ce conte, mais l’intervention d’une vache noire, d’un crapaud, d’oiseaux bienveillants et d’une fée descendue du ciel pour lui offrir un magnifique vêtement accompagné de chaussures de soie brodée de fleurs. Marie Caillou vient du monde de l’animation et de la bande dessinée et réalise ses dessins sur ordinateur. Un univers très graphique pour ce magnifique album grand format. Chez Ôtsuki Sama, nous aimons tout particulièrement les hanboks de Marie Caillou, avec leur grandes jupes longues évasées et le raffinement de leurs ornements, mélange de motifs géométriques et de grandes fleurs colorées. …

C’est à Bali que Stéphanie commença sa carrièrede littéraire… D’abord billettiste pour une rubrique féministe. Puis cette rédactrice devint traductrice, le soir, animatrice, et enfin lectrice!!! Car son petit Balthazar, adore les histoires! Et pour Stéphanie, c’est l’enfance de l’Art… Si bien qu’un jour, elle s’est dit : « pourquoi ne pas faire quelque chose de tout ça ? » Avec la série « Les Sergents », cette amoureuse des mots entraîne petits et grands au Mexique, au Japon, à Paris puis en Angleterre… À la recherche d’un objet perdu que ce messieurs oublieux finissent toujours par retrouver. On est rassuré! Composé en rimes, ces petits livres ne sont pas seulement rigolos. En effet, pour comprendre l’histoire, il faudra peut-être chercher dans le dictionnaire la signification du mot « hakama » ou bien où se trouve la ville « Tepito. Car voilà, si « Le Sergent Renoir a perdu ses lunettes noires » et « Le Sergent Gégé a perdu ses clés » sont divertissants et légers, les sept petits livres ont aussi pour vocation d’élargir le vocabulaire de se lecteurs qu’ils aient 5 ou 105 …